找回密码
 注册帐号
搜索
楼主: 冰雪之城

[情报] 【情报】命运占星术才能相关介绍

[复制链接]
发表于 2025.1.15 16:29 | 显示全部楼层

,

本帖最后由 nbbdzz 于 2025.1.15 16:31 编辑
冰雪之城 发表于 2025.1.15 13:53
TC这翻译品味真是一言难尽

一般来说用巴耶恒星命名法比较适合用于正式场合,因为产生的歧义少,只是读起来很没有美感

不过既然都按照这种命名法翻译了

为什么不把大角星也翻译成牧夫座α就不是很清楚了,可能是中途还换了个翻译吧
 楼主| 发表于 2025.1.15 16:34 | 显示全部楼层
nbbdzz 发表于 2025.1.15 16:29
一般来说用巴耶恒星命名法比较适合用于正式场合,因为产生的歧义少,只是读起来很没有美感

不过既然都按照 ...

对,他要是一视同仁的全部翻译我还能接受……为啥还混了一个大角星进去……
发表于 2025.1.16 15:49 | 显示全部楼层
"哈达尔 - Hadar 十字架二"

这个好像有点问题

"Beta Centauri is a triple star system in the southern constellation of Centaurus. It is officially called Hadar (/ˈheɪdɑːr/). The Bayer designation of Beta Centauri is Latinised from β Centauri, and abbreviated Beta Cen or β Cen. The system's combined apparent visual magnitude of 0.61 makes it the second-brightest object in Centaurus and the eleventh brightest star in the night sky. According to parallax measurements from the astrometric Hipparcos satellite, the distance to this system is about 390 light-years (120 parsecs)."

根据wikipedia的资料 Hadar是 半人马座的半人马β应该是没问题
而半人马β是马腹一啊
十字架二是南十字座的南十字α吧...


 楼主| 发表于 2025.1.16 18:13 | 显示全部楼层
smevoli 发表于 2025.1.16 15:49
"哈达尔 - Hadar 十字架二"

这个好像有点问题

这么说我也不太确定了,当时我应该是照着中文维基查的啊……
发表于 2025.1.16 19:34 | 显示全部楼层
冰雪之城 发表于 2025.1.16 18:13
这么说我也不太确定了,当时我应该是照着中文维基查的啊……

主要是 十字架二的英文是Acrux
和Hadar也对不上...
 楼主| 发表于 2025.1.16 20:53 | 显示全部楼层
smevoli 发表于 2025.1.16 19:34
主要是 十字架二的英文是Acrux
和Hadar也对不上...

嘛,也可能是当时翻译来复制去的,一忙就搞错了吧,现在还是以官方译名为准了。
发表于 2025.1.16 21:11 | 显示全部楼层
冰雪之城 发表于 2025.1.16 20:53
嘛,也可能是当时翻译来复制去的,一忙就搞错了吧,现在还是以官方译名为准了。 ...


但是官方这个翻译....
大角星这个 突出一个意义不明
其他的都用Bayer命名了, 大角星叫"牧夫座阿尔法"不好么, 真的不知道TC脑子里在想啥
 楼主| 发表于 2025.1.16 21:41 | 显示全部楼层
smevoli 发表于 2025.1.16 21:11

但是官方这个翻译....
大角星这个 突出一个意义不明

台服这边都比较好一点,至少他们是统一三字的格式

生產項目[td]   
難度名稱材料
F釣星釣竿高級木柴 1 + 粗繩 2 + 紅寶石 1 + 碧玉 1
F釣星魚餌箱大麥粉 1 + 鐵板 4 + 魚 2 + 銀色小珠子 6
E星辰粉末大角星結晶 1 + 馬腹一結晶 1 + 北極星結晶 1 + 空瓶子 1 + 金塊 1
E靈魂貼紙製造機北極星結晶 1 + 金塊 3
E北極星結晶北極星碎片 15 + 發火石 2 + 水瓶 1
E大角星結晶大角星碎片 15 + 發火石 2 + 水瓶 1
E馬腹一結晶馬腹一碎片 15 + 發火石 2 + 水瓶 1
E老人星結晶老人星碎片 15 + 發火石 2 + 水瓶 1
E南河三結晶南河三碎片 15 + 發火石 2 + 水瓶 1
E參宿七結晶參宿七碎片 15 + 發火石 2 + 水瓶 1
E牛郎星結晶牛郎星碎片 15 + 發火石 2 + 水瓶 1
D破舊的硬幣卡片老人星碎片 8 + 粗線團 10 + 紙張 10
D破舊的劍卡片南河三碎片 8 + 粗線團 10 + 紙張 10
D破舊的酒杯卡片參宿七碎片 8 + 粗線團 10 + 紙張 10
D破舊的魔杖卡片牛郎星碎片 8 + 粗線團 10 + 紙張 10
C星辰粉末北河三 5 + 空瓶子 1 + 金塊 1
C祈求石參宿七結晶 1 + 不明礦石碎片 2 + 鐵釘 2
B預言工具高級木柴 5 + 優質皮革 3 + 粗繩 5 + 鐵釘 5 + 大角星結晶 2
A未完成的靈魂卡片普通皮革 2 + 北極星 1
A北極星北極星結晶 8 + 蜂蠟 1 + 碧玉 1 + 北河三 50
A大角星大角星結晶 8 + 蜂蠟 1 + 尖晶石 1 + 北河三 50
A馬腹一馬腹一結晶 8 + 蜂蠟 1 + 紅寶石 1 + 北河三 50
9老人星老人星結晶 8 + 蜂蠟 1 + 綠寶石 1 + 北河三 50
9南河三南河三結晶 8 + 蜂蠟 1 + 海藍寶石 1 + 北河三 50
9參宿七參宿七結晶 8 + 蜂蠟 1 + 星彩藍寶石 1 + 北河三 50
9牛郎星牛郎星結晶 8 + 蜂蠟 1 + 石榴石 1 + 北河三 50
8硬幣卡片老人星結晶 5 + 優質皮繩 10 + 紙張 10
7劍卡片南河三結晶 5 + 優質皮繩 10 + 紙張 10
6酒杯卡片參宿七結晶 5 + 優質皮繩 10 + 紙張 10
5魔杖卡片牛郎星結晶 5 + 優質皮繩 10 + 紙張 10
5預言營地木板 2 + 優質皮革 3 + 粗繩 2 + 鐵釘 2 + 大角星 2
4命運的硬幣卡片老人星 3 + 馬腹一 1 + 粗線 10 + 北河三 100 + 紙張 10
3命運的劍卡片南河三 3 + 馬腹一 1 + 粗線 10 + 北河三 100 + 紙張 10
2命運的酒杯卡片參宿七 3 + 馬腹一 1 + 粗線 10 + 北河三 100 + 紙張 10
1命運的魔杖卡片牛郎星 3 + 馬腹一 1 + 粗線 10 + 北河三 100 + 紙張 10
    * 使用破舊卡或一般卡可獲得1~30等級卡片;使用命運卡可獲得15~30等級卡片。   
- 開卡時,若抽到相同或更低等級卡片,則可獲得北河三。
[td]   
等級北河三數量
1~101~4
11~203~9
21~3017~30

星星用途[td]   
星星用途
南河三劍(攻擊)卡片類
參宿七酒杯(支援)卡片類、祈求石
老人星硬幣(干擾)卡片類
牛郎星魔杖(幸運)卡片類
北極星星辰粉末、靈魂貼紙、靈魂卡片
大角星星辰粉末、預言工具、預言營地、靈魂相框
馬腹一星辰粉末、命運的卡片類製作時少量使用


发表于 2025.1.16 22:09 | 显示全部楼层
冰雪之城 发表于 2025.1.16 21:41
台服这边都比较好一点,至少他们是统一三字的格式


台服这个真比TC好多了吧
发表于 2025.1.16 23:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 nbbdzz 于 2025.1.16 23:40 编辑
smevoli 发表于 2025.1.16 21:11

但是官方这个翻译....
大角星这个 突出一个意义不明

大概是为了和凶恶宝珠的"凶恶大角星宝珠"的名称配起来才不翻译成牧夫座阿尔法的吧

毕竟"老人星宝珠"是被TC翻译成"船底座阿尔法宝珠"的,对的上


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册帐号

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|爱琳世界-逐梦者庭院

GMT+8, 2025.11.19 17:34 , Processed in 0.285300 second(s), 8 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表