从这点细节能看出……？

手滑丘比特

从开始前和开始后翻译不同这个小细节可以看出tc翻译方面是各干各的没有统一校对，而翻译不同则表明就这么几个字居然需要翻译至少两遍，需要翻译至少两遍就表示它们不是同一条代码，而这么简单的地方不用一个代码就完事了说明他是不得不麻烦用两条代码来实现，这么简单都不得不用两条代码来实现恐怕意味着底层代码已经史到临界点了(我猜的)

bglkf054216

还有人干就不错了（内容需翻译成中文）

Walrin

这本来就是棒子磨洋工搞出来的
我怀疑棒子用的是代码数作为KPI指标
而不是BUG率
（以上内容需翻译成中文）

qeey727

插播点跑题的







链接https://zhuanlan.zhihu.com/p/47530328

月面仙子猫

付莉莲联动也好多错别字，任务描述里去艾明玛恰找的奥顿直接写成艾顿了，翻译的和校对的（现在真的有校对吗？）能长点心吗，水城的这个叫奥顿，艾顿在班格呢。
（以上内容需翻译成中文）

牛奶蜜柑

TC的本地化从来就没有过校对
而恰巧洛奇又是一个自带英文双语对照的游戏 一堆错误就这样贻笑大方地放在游戏里 20年过去从未改变

举个栗子 有没有人想过“普勒皮菲恩铃”到底是什么东西？一看下面的英文对照 普勒皮居然是“Fluffy”翻译过来的
先不说为什么不直接叫毛茸茸菲恩铃吧 洛奇基本能把F都翻译成P的发音到底是为什么？韩语发音问题？
背景故事和编年史任务里会出现的那个图得南之前的爱琳原住民民族“皮儿波尔人” 在凯尔特神话里是Fir Bolg 也是莫名其妙把Fir音译成了“皮尔”

a79112

牛奶蜜柑 发表于 2025.2.8 14:43
TC的本地化从来就没有过校对
而恰巧洛奇又是一个自带英文双语对照的游戏 一堆错误就这样贻笑大方地放在游戏 ...

1、韩语没有“f"的发音，需要替换成p/h来读。

比如

英语：facebook

韩语：페이스북

佐藤达広

牛奶蜜柑 发表于 2025.2.8 14:43
TC的本地化从来就没有过校对
而恰巧洛奇又是一个自带英文双语对照的游戏 一堆错误就这样贻笑大方地放在游戏 ...

我也想不明白，这是一直要玩家们黄豆汗吗？